Поднимаю свой старый перевод
Цао Цао
Черепахе волшебной силой долгая жизнь дана.
Но долгая жизнь не вечна, закончится и она.
Среди облаков свободно парит крылатый дракон.
Но срок ему предначертан; станет прахом и он.
Конь боевой могучий пробегает тысячу ли.
Но глядь — он старая кляча, и в стойло его увели.
Только муж благородный, усвоив этот урок,
Воплощает свои стремленья, не оглядываясь на срок.
Участь себе и желанья он выбирает сам,
И доживает до старости, не доверив все Небесам.
Так спите, друзья, спокойно, и умеренны будьте в пиру.
А я пою эту песню, не гадая, когда умру.