mnogobukv.hse.ru/news/311983190.html?fbclid=IwA...

Вот тут разбор первого перевода "Рабыни Изауры", сделанного с неизвестного языка и изданного, как нетрудно догадаться, в Нижнем Новгороде.