четверг, 09 июля 2015
13:37

"Уробурос",переводческое

Grissel
Я, конечно, не знаток нравов якудзы, но два момента в переводе мне упорно царапали слух.
Об одном из главных героев периодически сообщают, что "прозвище его - Лейтенант". Кто бы сказал эти добрым людям, что вакагасира, коего здесь перевели лейтенантом, не прозвище, а статус: второй человек в клане, заместитель оябуна (босса).
и да, анэ-сан, "старшая сестра" - это обращение к жене босса, а не личное имя - госпожа Анэ ( тут по сюжету дама и есть по факту глава глана, но внешний декорум сохраняется)
Как-то так.

@музыка: а я ронин совсем непросвещенный

@темы: сериалы, "Уробурос"

URL
Комментарии
09.07.2015 в 14:52

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, я его так и не осилила дальше первой серии, и к лучшему, раз сценаристы там всех убили — но тот перевод первой серии, что я видела, был адекватен... правда, он был украинский:laugh:
URL
09.07.2015 в 18:08

Olga_Lewis
- А! - вскричал Пуаро. - Это и мой девиз: метод, порядок и серые клеточки.
Ох, вот оно что. Я едва поспевала за сабами, поэтому не обратила внимание. Без незначительных ошибок никак. :D

и к лучшему, раз сценаристы там всех убили
серафита, да, поубивали. :depress: Я после финала "Уробороса" ушла в дорамный запой. :gigi: Видимо, у японцев такой конец считается логичным и правильным, исполнил миссию - умри. Кодекс Бусидо прям.
URL
09.07.2015 в 18:26

КДД
and sink the other way
госпожа Анэ повергла прям :susp:
URL
09.07.2015 в 19:31

Grissel
КДД, кстати. самая красивая из всех женских персонажей!
URL
09.07.2015 в 19:33

Grissel
Olga_Lewis, дык вся фишка, что не убили! Потому как "люк, я твой отец", а папашу убивать не в азиатских понятиях. При этом, как я поняла, вся эта санта-барбара тоже на совести сценаристов.
URL
09.07.2015 в 19:38

Grissel
серафита, убили не всех, но главных да. Спойлер!читать дальшеВ общем, по полицейскому рыдает его напарница, по якудзе его помощник, а эти мерзацы на том свете радостно жрут училкин обед, и болтаюти на тему "наконец-то мы дома".
URL
09.07.2015 в 19:40

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, *покрылась фейспалмами*
Ну, у ГГ точно была любовь:lol: Это ж надо было концептуально стреляться в приюте...
URL
09.07.2015 в 19:43

Grissel
серафита, привет сценаристам. Инара говорит - на данный момент манги все живы и здоровы.
URL
09.07.2015 в 19:58

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, обычный финал фильма по незаконченной манге, ага.
URL
09.07.2015 в 20:10

Grissel
серафита, но я-то, когда стала смотреть, не знала, что она не закончена...
URL
09.07.2015 в 20:24

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, я знала)) Потому и убоялась.
URL
10.07.2015 в 06:32

Grissel
серафита, ну хоть на красивых актеров позырила.
URL
11.07.2015 в 08:24

Olga_Lewis
- А! - вскричал Пуаро. - Это и мой девиз: метод, порядок и серые клеточки.
дык вся фишка, что не убили! Потому как "люк, я твой отец", а папашу убивать не в азиатских понятиях. При этом, как я поняла, вся эта санта-барбара тоже на совести сценаристов.
Grissel, я имела в виду сценаристов, которые поубивали главных героев. ))))

эти мерзацы на том свете радостно жрут училкин обед
Ага, они поедали омурайс. :D Этак они хотели скрасить плохой конец.

Инара говорит - на данный момент манги все живы и здоровы.
Я как раз ее читаю. Все норм. Жаль, что долго переводят. Уж так получилось, что дорама опередила мангу. И я вот думаю, а что если в манге финал будет другим. :eyebrow:

ну хоть на красивых актеров позырила.
Да, тандем Икуты и Огури многого стоит. )))
URL
11.07.2015 в 18:42

Grissel
Olga_Lewis, вот сдается мне. что яинал удет сильно другим. Даже если прихлопнут главгероев.
URL
12.07.2015 в 14:29

Olga_Lewis
- А! - вскричал Пуаро. - Это и мой девиз: метод, порядок и серые клеточки.
Grissel, может когда-нибудь мы об этом узнаем, а пока прозябаем в клубе ждунов. Манга - дело не быстрое. =))))
URL