четверг, 04 февраля 2016
07:19

продолжаем раскопки по Драконам

Grissel
Тот фансайт, по которому я ползаю, полезен еще и тем, что помимо исторической инфы, отмечает то, что пропадает в переводе ( а у нас вдобавок двойной перевод). читать дальше
напрашивается вопрос - сколько из смотряемого мы понимаем? ( Я не о тех, кто знает языки оригинала)

@музыка: Пошла я за куклой в лавку

@темы: "Шесть летящих драконов", полезная инфа

URL
Комментарии
04.02.2016 в 09:05

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Вот про монголизмы в первых сериях я вполне просекла. Там Банвон даже словечко использовал соответствующее, обозначая Ли Сонге как багатура)))
URL
04.02.2016 в 09:05

inara_firefly
Grissel, да наверное все же много понимаем, по крайней мере понять плохой превод или надо идти искать информацию, понять можем))
URL
04.02.2016 в 09:10

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
inara_firefly, советую "Альянс" и онлайн-просмотр, никакой рутрекер не стоит того, чтобы давиться жуткой графоманью "Бирс".
URL
04.02.2016 в 09:18

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
inara_firefly, это к слову о плохих переводах — лучше всех Драконов переводит фансаб-группа "Альянс". Но на рутрекере скачивание есть только с сабами фансаб-группы "Бирс".
URL
04.02.2016 в 09:25

Grissel
серафита, "Мишки" - это чемпионы по безграмотности среди фансаб-групп. Королева Довагер и Эмперор Комэй наряжают каноны, да.
URL
04.02.2016 в 09:27

Grissel
серафита, а в биарсовском переводе это нафиг пропало.
URL
04.02.2016 в 09:27

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, причём там такие лавры в комментах! Ахъ, Мишки, спасители отечественного фансаба! Ничего удивительного, что они переводят быстрее всех, времени на подстрочник много не нужно...
URL
04.02.2016 в 09:30

Grissel
серафита, ну блин же ж, я прощу незнание китайского-корейского-японского.
Но настолько не знать английский...
URL
04.02.2016 в 09:31

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, а зачем им? И так похвалят.
URL
04.02.2016 в 09:32

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
а в биарсовском переводе это нафиг пропало.
Я тогда этот момент засматривала в переводе на украинский, есть и такая фансаб-группа) Вот там было отражено.
URL
04.02.2016 в 09:35

Grissel
серафита, ну и фиг с ними, будем как-то справляться. да, смешное еще. я надысь удивлялась, как можно было перевести название "Империя похоти" как "Эпоха невинности". Дык хангылечитающие друзья подтвердили - по корейски именно эпоха невиности, империю разврата учинили англопереводчики. Это к вопросу об адекватности англопереводов.
URL
04.02.2016 в 09:49

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, :lol: Не, всяко бывало, но чтоб прямо наоборот перевести!..
URL
04.02.2016 в 10:00

Ashisu
"Эпоха невинности"
Как вам, кстати, оно?
URL
04.02.2016 в 10:06

Grissel
Ashisu, мне не понравилось. Корейское историческое полнометражное типовое. Многасекса, кровь ручьями, борьба за престол, стррастная любовь. все умерли бессмысленно и беспощадно. Кроме , в данном случае, ЛИ Банвона, который оный престол захватил.
зато спасибо вот этому фансайту:кКогда Ли Банвон сказал Самбону "Вы знаете, что случилось с последним человеком, которому я посвятил стихи?" - я поняла о ком, и о чем речь.
URL
04.02.2016 в 10:08

Grissel
серафита, я вспоминаю еще китайских "Влюбленный мотыльков", которые в англопереводе превратились в "Мечи убийц".
Но надо сказать, насчет невинности в данном кине - это очень тонко.
URL
04.02.2016 в 10:14

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, ну название-то можно по-всякому трактовать. Например, как отсутствие концепции греха в головах и душах людей, из-за чего они позволяли себе творить всякую х**ню.
URL
04.02.2016 в 10:22

Grissel
серафита, там в конце герой с героиней погибают, и какбэ переносястя в некое подобие рая где все весело гуляют по зеленым лугам, взявшись за ручки. Видимо, это и имелось в виду. Примерно такой же финал был в "Короле и шуте". Только тут после этого благостного видения мы снова видим Ли Банвона, который помимо прочего распоряжается убрать Самбона.
Самбон здесь очень мерзкий, его не жалко.
А затем идет титр ,что в 1400 г. Ли Банвон стал королем, и остался в истории с ником Великий.
URL
04.02.2016 в 10:25

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, да, никнейм у него годный))
URL
04.02.2016 в 10:27

Ashisu
мне не понравилось. Корейское историческое полнометражное типовое.
Да, вот то же впечатление, за исключением, м.б., каких-то редких хороших моментов. Самбон здесь очень мерзкий, его не жалко.
Вот да.
URL
04.02.2016 в 10:28

Grissel
серафита, Но вот актер...тот самый. который вид имеет бодрый и придурковатый... ну, не люблю я его. А корейцы любят. Здесь он, правда, не рыдал. Только ржал.
URL
04.02.2016 в 10:36

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, омг(((( Ужас какой. Я тоже не очень его того-этого.
URL
04.02.2016 в 10:37

Grissel
Ashisu, И Самбон мерзкий, и дочка его, и внучек самый мерзкий из всех. Неизвестно, как ГГ затесался в эту семейку и остался приличным человеком. Видимо потому что чжурчжэнь.
URL
04.02.2016 в 10:40

Grissel
серафита, Он не Герой здесь, он Антагонист. Причем вполне жестокий и коварный.
Но на фоне мерзкого Самбона и совершенно параноидального Ли Сонге вызывает даже некоторое сочувствие.
URL