Сначала о хорошем.
«Союз военных советников» ( оно ж «Альянс советников», оно ж «Великий стратег Сыма И»). Наслушавшись восторгов от товарищей, глянула переведенные серии, и не пожалела. Оно прекрасно с первого кадра и первой реплики. При том, что у меня проблемы с восприятием, так как еще не выветрился из памяти сериал «Троецарствие», где некоторые персонажи, в т. ч. главный герой трактованы с точностью до наоборот. Сыма И в начале сериала – еще молодой человек из дружной большой семьи, жил-поживал, любил жену, детей и книжки читать, и тут на него с хрустом наехала эпоха перемен. И пришлось эттта… мощными гребками к берегу ( иногда буквально).читать дальше
Жена Сыма И – это Нихуан ( и не только потому, что актриса та же) – если бы она была мечницей цзянху бойцовой простолюдинкой, которая благополучно вышла замуж.
А вот Цао Цао прямо процитирован из того «Троецарствия» - и по актерской игре ( у актера даже интонации голоса те же) и по трактовке образа. То есть, он конечно, бывает жесток – но противостоят ему такие ничтожества ( император здесь даже омерзительней, чем в «Троецарствии»), что поневоле начинаешь болеть за ЦЦ.
Единственное, что меня смущает – из Цао Пи явно лепят принца Цзина положительного персонажа. Похоже СЛ сильно перепахал мозг китайским сериальщикам, и тема «гениальный стратег сажает на престол нелюбимого сына правителя» будет по полной программе. Но Цао Пи все ж персонаж исторический, и возвысить его на сюжете можно только принизив Цао Чжи. Художника всякий обидеть может.
Перевод отличный, но его , увы, крайне мало. «Ларчики» - это иллюстрация к тезису «быстро хорошо не бывает», а они работают хорошо. Буду смотреть, куда я денусь.
«Пламенный Чанъань», тоже глянуто по наводке товарищей. Прелестный исторический детектив из времен ранней Тан. Хотя это веб-сериал, вовсе не выглядит «снято на коленке». Но переведено опять с гулькин нос, хотя в Китае уж два сезона вышло. «Советников»-то переведут рано или поздно, а тут надежды мало.
А вот теперь про увы.
«Воители». Это такое аниме в жанре сенен-ай, только смазливые длинноволосые вьюноши, которые помахивают мечиками, обмениваясь томными взглядами, не нарисованные, а живые. Сериал – воплощенная мечта слэшера, абсолютно вименфрай, если вам показалось, что вы заметили в кадре женщину, то именно что показалось. Девочкам Зрителям, видимо, нравится, сняли уж два сезона, но я это досматривать не буду, скучно.