отсмотрено в каникулы

вторник, 07 мая 2019

09:15

Grissel

"Имя розы" ( Италия, Германия, 2019)
Решила посмотреть, ибо роман когда-то очень нравился. Любимой книгой Эко по ряду причин, для меня является "Маятник Фуко", но это тоже читала с удовольствием. А фильм не залюбила. ну, думаю, может, в формате сериала справятся.
Так вот, напрасно я так думала.читать дальше
если в фильме сюжет урезали и сокращали, то в сериале стали активно дописывать. Сдается мне, коллектив сценаристов решил - все эти книжные -бумажные страсти сейчас никому не интересны, а нам нужно расширять ЦА. Давайте сделаем конфликт отцов и детей! Полноценную любовную линию! Введем злобногог садиста-инквизитора! Что, там есть? Мало, расширим и углубим. И да, без образа сильной женщины нынче не принято, давайте заведем в сюжете Арью Старк, это модно, стильно, молодежно!
Но роман они все же читали, и некоторые сцены берут оттуда дословно. И оно с вышеописанной самодеятельностью не срастается совершенно.
И да, старый фильм не не нравится, но я его пару раз пересматривала - из-за актеров. Шон Коннери вполне соответствовал моему представлению о Вильгельме, Шаляпин-джуниор ( Хорхе) был вполне эффектен, да и Кристан Слэйтер ( Адсон) был не для фансервиса.
Здесь... увы. Джон Туртурро вроде и актер хороший ( здесь он еще продюсер и один из авторов сценария), но до Коннери ему как до Пекина раком. читать дальше.
Хорхе из готичного злодея превратился в склочного старикашку, и вообще как-то малозаметен на сюжете. Оно и понятно - антагонистом героя в сериале является не он, а Бернард Ги. Личность премерзкая, но в романе занимающая не так много места. В сериале же ему отведено столько же место, сколько и Вильгельму.
Как ни странно, здесь актер меня устраивает. Поскольку мне не нравится Руперт Эверетт, в качестве главгада для меня он уместен.
И да, поскольку роль пришлось расширять и углублять, Бернарду Ги приписали и бессмертное - "убивайте всех, Господь узнает своих", тезис насчет пожара в Александрийской библиотеке, с заменой Корана на Библию.
И отдельная песнь - перевод.
работала, видимо, группа, кто-то заглядывал в книгу, но в основном пересказывали своими словами.
Мой любимый косяк, который без знания романа не отловишь.
"Монахи - тоже люди... хотя в этом монастыре человечности меньше, чем кажется"
Вроде бы все логично. Только на самом деле сплетник Имарос говорит:
"Монахи - тоже мужчины... хотя в этом монастыре мужчин меньше, чем кажется", намекая на наличие среди братии представителей той еще ориентации. Что, кстати, работает на сюжет, в отличие от невнятной человечности.
Про то, что сделали с заключительной фразой романа, с грустию умолчу.

@музыка: Хорхе измазал в кураре мерзостный гримуар

@темы: кино, книги

URL

Комментарии

07.05.2019 в 11:07

Нэт Старбек

I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.

Хорхе из готичного злодея превратился в склочного старикашку, и вообще как-то малозаметен на сюжете.
Что-то совсем печальненько. Я фильм тоже не люблю, но это, пожалуй, и смотреть не буду, хотя собиралась.

URL

07.05.2019 в 11:10

Grissel

Нэт Старбек, кстати, каким образом Вильгельм допер, что за убийствами стоит Хорхе и что представляет собой книга - как раз попало под разряд" эти книжки-бумажки никому неинтересны" Выпекзано напрочь. Зато есть полновесная любовная линия, и дева, косплеящая Арью Старк ( нет, любовная линия не с ней)

URL

07.05.2019 в 11:17

MirrinMinttu

Do or die

Я не знаю, можно ли именно любить Эко, но фильм я пересматривала несколько раз, он не сразу открывается. Сериал, похоже, смотреть не буду, потому что вхренакать туда Арью или Марью - это издевательство.

URL

07.05.2019 в 11:52

Grissel

MirrinMinttu, Марья, в смысле Анна ее тут зовут, это дочь Дольчино. бегает по горам и долам, чтоб убить Бернарда Ги. Но тут сценаристов вдруг посетила историческая правда, и в отличие от старого кина, фиг ей.

URL

07.05.2019 в 12:04

MirrinMinttu

Do or die

Grissel, все равно нафиг! :-D

URL

07.05.2019 в 12:08

Grissel

MirrinMinttu, я чо, уговариваю? Я предупреждаю!

URL

07.05.2019 в 14:49

Сашка О.

Он смотрел на меня со сдержанным скудоумием (с) // Валютный фикописатель

Охохо. ППЦ, простите.

URL

07.05.2019 в 16:38

Grissel

Сашка О., он самый.

URL

07.05.2019 в 17:27

MirrinMinttu

Do or die

Grissel, и спасибо за это.

URL

08.05.2019 в 16:10

gr_gorinich

Grissel, о господи! Как правильно я сделала, что не стала смотреть этот сериал. Ведь и правда: старый фильм можно было обвинить в куче огрехов, но он худо-бедно согласовался с романом (хотя и там линия со злым инквизитором и казнимой на костре ведьмой не дала спокойно спать режиссеру). Но, судя по пересказу, сериал просто можно было делать самостоятельным, а покойного Эко оставить уже в покое.

URL

08.05.2019 в 18:22

Grissel

gr_gorinich, Здесь девицу, представьте себе тоже спасли. И вообще ее , так же, как и Бернарда ГИ, расписали на весь сериал ~~под хохлому,~~ , разумеется, полностью поменяв образ.

URL


Запомнить

отсмотрено в каникулы

Навий день